Хуан с детства грезил о карьере футболиста, представляя, как забивает решающий гол на стадионе, полном болельщиков. Но вместо триумфа его ждал кошмар — контрабандисты вывезли парня через границу и втюхали в подпольный цех, где он теперь пашет по двенадцать часов в душном помещении где-то в Лос-Анджелесе.
Мечты о славе разбились в один момент. Вместо тренировок — изнурительный труд, вместо бутс — рваные кеды, вместо стадионных огней — тусклые лампочки потогонки. Но даже здесь, в этом аду, он иногда ловит себя на мысли, что мысленно пробивает пенальти под рёв воображаемой толпы.